poles apart

Who would have expected that the short distance between us should be keeping us poles apart!

咫尺之隔,竟成海天之遥.

互联网摘选

The destiny let these two disposition poles apart NANA meet in the life relay station.

命运让这两个性格截然相反的NANA在生命的驿站中相遇了.小松奈奈去东京见男友.

互联网摘选

Our views on most things are poles apart.

我们对多数问题的观点截然相反。

provided by jukuu

My hometown and the capital are poles apart.

我的家乡和首都相距甚远.

互联网摘选

They are poles apart in their political attitudes.

他们的政治态度截然相反.

《简明英汉词典》

In the oil industry of developed countries, "oil company" system and service company system are poles apart.

在发达国家的石油工业中，油公司体系同服务公司体系的阵营是分得一清二楚的。

互联网摘选

But Plato's Socrates is necessarily poles apart from Aristophanes'Socrates depiction of him as a sort of sophist who makes the weaker argument the stronger.

但柏拉图的苏格拉底必然不同于，亚里斯多芬尼斯对苏格拉底的描述，后者将他描写成是，让虚弱申辩转强的诡辩家。

互联网摘选

The employers and the trade union leaders are still poles apart.

雇主与工会领袖的意见仍然相去甚远.

互联网摘选

I find it so predictable what each side will say, since they always invite people who have opinions that are poles apart.

我发现每方的陈述都是可预知的，因为他们总是邀请那些观点相差甚远的人。

互联网摘选

More fundamentally, the challenges of export and domestic oriented business are poles apart.

更重要的问题在于, 对外出口和在国内销售所面临的挑战是完全不同的.

互联网摘选

Dear: Christmas arrived, you do not sad, not sad, although we poles apart.

亲爱的: 圣诞节到了, 你不要悲伤, 不要难过, 我们虽远隔千山万水.

互联网摘选

Our beliefs are poles apart.

我们之间的信仰有着天壤之别.

互联网摘选

In other words, poor high school language system construction, unclear high school textbook knowledge representation, syllabus and curriculum standards" poles apart", and teaching high school teachers ignoring knowledge are leading reasons for this situation.

应该说，高中语文体系建构不足、高中教材知识呈现不清、考纲与课标南辕北辙、高中教师忽略知识教学是导致这个现状出现的主要原因。

互联网摘选

They have similar credentials and experience, but their personalities are poles apart.

他们有相同的学历和经验，但个性却截然相反。

互联网摘选

Translators often get trapped by such pitfalls as words, phrases and grammatical constructions that seem to be very much alike but whose meanings are in fact poles apart or sometimes for lack of background knowledge or for not looking to the context.

表面上酷似但实际上含义迥异的词语与语法结构，或有时因缺乏背景知识或脱离上下文常使译者落入陷阱因此，译者应一丝不苟以提防陷阱。

互联网摘选

My friends, today we poles apart, do not know whether it can meet again tomorrow.

我的朋友, 今天我们南辕北辙, 不知道明天是否还能再次相聚.

互联网摘选

But on the issue of history, the approaches that they have taken are poles apart.

但尽管如此,由于两国对历史问题采取截然不同的态度,人们对它们的整体看法也就受到很大影响.

互联网摘选

However, labor relationship and civil relationship, legal labor relationship and legal civil relationship are poles apart in nature.

因为劳动关系与民事关系、劳动法律关系与民事法律关系的性质是截然不同的。

互联网摘选

The two feelings were poles apart.

这两种感觉完全不同.

互联网摘选

We are poles apart in temperament.

我们的性情大相径庭.

互联网摘选

Beneath the surface we are poles apart.

我们是貌合神离.

互联网摘选

The employers and the trade union leaders are still poles apart, and are far from reaching an agreement or compromise.

雇员们与工会领袖们的意见仍大相径庭, 根本无法达成一致或进行妥协.

《现代汉英综合大词典》

We reside poles apart, and I sincerely wish you to take good care of yourself.

海天遥隔, 诸希珍重.

互联网摘选

My friends, today we are poles apart, do not know whether it can meet again tomorrow.

我的朋友，今天我们南辕北辙，不知道明天是否还能再次相聚。

互联网摘选

We have nothing in common, and in temperament we're poles apart.

我们没有什么共性，脾气完全相反。common ground共同点，共同之处

互联网摘选

The management and the unions are still poles apart in what they regard as an acceptable pay rise for this year.

资方和工会对今年可接受的工资提高幅度的看法仍截然不同。

互联网摘选

When it comes to politics, we're poles apart.

谈到政治，我们两个截然不同。

provided by jukuu

Because of different political economical conditions and different legal culture background, Contract Law hi different country has varied regulations, even poles apart.

由于各国的政治经济条件和法律文化背景不同，其合同法中有关合同解除的规定亦不尽一致，甚至大异其趣。

互联网摘选

Both are brilliant pianists, though they're poles apart in style.

他们两位都是卓越的钢琴家,然而在风格上却大相径庭。

朗文当代高级英语词典 第6版

Suspicion and knowledge are poles apart on a continuum of understanding.

怀疑和知悉在理解的统一体上是截然相反的.

互联网摘选